Max Comic Box, 2006 :: +++ PRODUCTION ART COMICS

Rumiko Takahashi Maison Ikkoku original hand-inked lettering on printing film 1994 italy

Artists: Rumiko Takahashi (All) , GranataPress Studio (Letterer)

0 Comments - 23 Views - 1 Like

Rumiko Takahashi Maison Ikkoku original hand-inked lettering on printing film 1994 italy Comic Art

Click Image to View Full Size

Next Item:
Production art of Milo Manara omage to Corto Maltese Hugo Pratt - printing film

Artwork Details

Title:	Rumiko Takahashi Maison Ikkoku original hand-inked lettering on printing film 1994 italy
Artist:	Rumiko Takahashi (All)
Artist:	GranataPress Studio (Letterer)
Media Type:	Pen and Ink
Art Type:	Interior Page
For Sale Status:	NFS
Views:	23
Likes on CAF:	1 2
Comments:	0
Added to Site:	8/12/2025
Comic Art Archive:

Description

__English:_____

Original films of Maison Ikkoku by Rumiko Takahashi Maison, with original lettering inked on film, it was published by the historic Granata Press, the first to print manga in Italy translated into Italian in the early 1990s.

The printing process involved several steps: the blueprint on thick, matte, glossy photographic paper, on which the onomatopoeia�words that attempt to imitate or represent sounds, noises, or explosions in comics�such as Boom!, Wow!, Tiktak, Aarrghhh!�were hand-drawn using white-out, a brush, and a marker. These words, which could not be understood in Japanese, took on a more complex graphic character than simple lettering and were therefore painted first on the blueprints. The original lettering, as in this case, was done by hand directly on the final printing film, to which the printing instructions for the final framing of the page were also added. Hand-lettering such a large volume of manga comics was a herculean task.

Rumiko Takahashi Maison Ikkoku print film production art

__Italiano:___

Pellicole originali di Maison Ikkoku di Rumiko Takahashi Maison, con lettering originale fatto a mano a china sulla pellicola stessa, pubblicate dallo storico editore Granata Press che fu il primo a stampare i Manga in Italia tradotti in italiano nei primi anni 90.

Nel processo di stampa avvenivano vari passaggi, la cianografia su carta fotografica spessa opaca e patinata, su cui si modificavano a mano con bianchetto e pennello e pennarello le onomatopee cioe' le parole che cercano di imitare o rappresentare suoni, rumori o esplosioni dentro ai fumetti � tipo Boom!, Wow!, Tiktak, Aarrghhh! che in giapponese non potevano essere comprese ma assumendo un carattere grafico piu' complesso del semplice lettering andavano dipinte prima sulle cyanografie, mentre il lettering originale come in questo caso era fatto a mano direttamente sulla pellicola di stampa finale, alla quale venivano aggiunte anche le indicazioni di stampa per l'inquadratura finale della pagina. Fare il lettering a mano su una tale quantita' di fumetti manga, era un lavoro titanico.

Rumiko Takahashi Maison Ikkoku pellicole di stampa production art

Social/Sharing

About the Owner

	Max Comic Box .
Joined:	August 2006
Last Login:	September 2025
Country:	ITALY
On CAF:	Artworks Commented On Liked Art Site Activity on CAF

Contact the Owner

Use can use a contact form to send an email to this gallery owner,
but, you must be logged in to use this feature.

Comments on this Artwork

You must be logged in to make comments.

All
	Jeffrey Wedding 9/8/2025 4:59:00 AM
	Peter Venkman 9/8/2025 4:49:00 AM
	David Cabeza 9/8/2025 4:38:00 AM
	Marzio Frei 9/8/2025 4:22:00 AM
	Franck M 9/8/2025 4:03:00 AM
View All