Planche originale 32,5 x 50 cm. Crayon à papier, encre de chine sur bristol à dessin. Paru dans Fluide glacial n° 120 (juin 1986), p. 14 [Carmen Cru "La Leçon" planche 5 repris dans Carmen Cru tome 5 L'écorchée vive (Audie, 1987)].
Published in English in French Ice #8 (November 1987).
Extrait d'une page sur Jean-Marc Lelong (1949-2004) publiée dans le site savemybrain.net en 2013 : "Avec un graphisme à la fois très classique et ferme, d’une richesse et d’une personnalité étonnantes, un style caricatural, fin et minutieux ou tout est représenté avec une justesse extrême du détail, Jean-Marc Lelong travaille à la plume. Insatisfait permanent, il repasse souvent sa plume, ce qui donne un trait dédoublé. Son dessin évolue rapidement, s’épure et laisse la place aux éléments importants d’une vie quotidienne, ou personnages et architectures sont dans une atmosphère misérabiliste, sans tomber dans l’ennui, au contraire, le talent de Jean-Marc Lelong nous emmène dans le rire."
English translation: "Combining the assurance of classical draughtsmanship with a remarkably personal visual language, Jean-Marc Lelong developed a refined and meticulously detailed caricatural style. Working in pen and ink, he pursued perfection obsessively, often going over his lines several times, creating the distinctive doubled stroke that became one of his hallmarks. As his work matured, his drawing became increasingly economical, stripping away the superfluous to focus on the essentials of everyday life. His characters and urban landscapes are often set against a backdrop of social deprivation, yet his vision never lapses into gloom or monotony. Instead, Lelong's acute sense of observation and comic sensibility transform these scenes into moments of wit and laughter."
